Poème du Dimanche : Huitziline Huitzalaoué

dimanche 3 septembre 2006, 22:35 Moukmouk General Lien permanent

Comme vous l'avez tous appris à l'école, la civilisation Nahuatl est probablement la plus déterminante dans notre façon de vivre maintenant. Comment cela? simplement parce que la majorité des plantes que vous mangez ce sont eux qui les ont développées. La tomate, la patate, le maïs, le tabac, les courges et des variétés de haricots, est-ce assez? Un petit poème à la gloire de la princesse Huitziline qui refusa de se convertir au catholiscisme et fut tué par les espagnols. Elle fut transformée en colibri et est la mère de tout les colibris. La traduction de Huitziline huitzalaoué serait quelque chose comme: le dard rapide qui donne la couleur au choses à partir de son habit de lumière.

Huitziline

C’était au temps des humains

La paix de la Mère régnait dans les cœurs

La terre était grosse de tous les espoirs

Les fleurs s’ouvraient blanches

Dans la sagesse des choses

Ils sont venus en bateaux sur la mer

Ils sont venus avec des bâtons de mort

Huitziline était fille d’Aztlan

Elle connût la paix de Tenochtitlan

Là où l’eau coule froide

Dans le cercle de feu

Pour la renaissance du monde

Ils sont venus en bateaux sur la mer

Ils sont venus tuer tous les dieux

Huitziline chantait au bord du lac

Sa voix si douce charmait les oiseaux

Huitziline souriait au bord du lac

si doux son regard qu’y perlait l’amour

Pour féconder la terre

Ils sont venus en bateaux sur la mer

Ils sont venus assécher le lac

Huitziline marchait du cœur du village

l’herbe riait sous ses pas si menus

Huitziline marchait jusqu’à la forêt

Les fleurs chantaient son passage

Appelant son regard

Ils sont venus en bateaux sur la mer




Ils sont venus brûler la forêt





Huitziline faisait le bonheur de tous




L’avenir du peuple dans son ventre




Huitziline faisait le bonheur de tous




Le soleil se levait pour la voir




Elle muait les guerriers en poètes





Ils sont venus en bateaux sur la mer




Ils sont venus tuer Huitziline





Du fond de sa prison




Elle demanda à la Mère




De sauver la vie en elle




Et la Mère pleura





Huitziline devint Oiseau-mouche




Irisée de tous les arc-en-ciels




Et chaque fois qu’elle touche une fleur




Elle lui donne la couleur





Huitziline saura la force des choses




Elle pense la création




Huitziline fera la route de l’humain




De son ventre à la vie





Huitziline demeure notre espoir




De ses ailes coulent la lumière




Huitziline saura nous conduire




Dans la beauté de la Mère