Histoires du Nord

Une histoire que j’ai entendue hier. J’aurais bien aimé connaitre la source, mais le conteur ne l’avait pas. On pourrait appeler cela : L’insecte.

L’histoire se passe récemment. Après que la police des blancs ait tué la plupart les chiens pour sédentariser les Inuit. Un grand-père et un enfant sont assis devant une maison construite par ceux du Sud. Une maison avec un bain et des éviers, même s’il n’y a pas d’eau courante dans le village. L’enfant manipule un pot de verre avec un insecte dedans, il discute avec le vieillard en Inuktitut.

Il y a un blanc qui descend la rue. L’enfant l’interpelle.

-Tu connais ça toi?

-Bien sûr, c’est une libellule.

L’enfant traduit pour le vieillard en cherchant un mot pour libellule, et ne trouve pas, alors il dit : nouvelle grosse mouche.

Le blanc content de ses connaissances, dit :

-C’est une bonne chose parce que les libellules mangent les moustiques.

L’enfant traduit de nouveau en disant que c’est une mouche tueuse de mouche.

Le vieillard ouvre de grands yeux. On lit la catastrophe sur son visage. Il dit : -Les caribous viennent au bord de la mer parce qu’en haut il y a trop de moustiques. Si cette mouche qui mange les mouches arrive ici, les caribous ne viendront plus à la mer. Que mangerons-nous?